El pasado domingo 17 de noviembre, se llevó a cabo en Ferrara, municipio italiano de la región de Emilia-Romaña, un evento que exploró la figura de las mujeres de la familia Borgia, destacando su papel como nexo de relaciones culturales entre Ferrara, otras ciudades italianas y la Comunidad Valenciana, con particular énfasis en la provincia de Valencia.
Es imperativo tener presente que Lucrecia Borgia ocupó el título de duquesa reinante de Ferrara, Módena y Reggio desde 1505 hasta su fallecimiento en 1519, y su renombre perdura con gran dignidad en dichas urbes. Su progenitor, el papa Alejandro VI, había visto la luz en la ciudad de Xátiva, mientras que su tío, el pontífice Calixto III, era originario de Canals. Por consiguiente, la familia Borgia (Borja en valenciano y en castellano) estableció su asentamiento en el Reino de Valencia, el cual era parte integrante de la Corona de Aragón.
Existieron numerosas mujeres notables en la familia Borgia, siendo Lucrecia la más sobresaliente de ellas. En el evento celebrado en Ferrara, la escritora sajeña Isabel Barceló Chico exhibió su obra dedicada a la notable princesa, en su traducción al italiano bajo el título «Lucrezia Borgia (1480-1519) Sotto una nuova luce».
En el evento celebrado en el palacio Roverella, erigido en la época de Lucrecia, se congregó un amplio público junto a destacadas autoridades. Entre ellas, se encontraban Doña Susanna Benetti, presidenta de la Asociación Internacional de Mujeres FIDAPA, Sección Ferrara y organizadora del acto; Doña Blanca Pérez-Sahuquillo López, Consejera de Turismo de España y Cónsul Adjunta de España en Milán; y Doña Marta Templado, Directora Ejecutiva de Turiart, Cultura, Turismo y Arte, entre otros.
En horas vespertinas, el palacio Diamanti, que alberga el Museo Nacional de Arte Antigua de Ferrara, fue el escenario de un concierto que presentó músicas y danzas correspondientes a la época de Lucrecia Borgia.
El proyecto alcanzará su culminación en enero de 2025, con una serie de eventos programados en Valencia y otras localidades borgianas como Gandía y Xátiva, a los cuales estará presente una delegación italiana. Asimismo, se llevará a cabo otro evento el 8 de marzo de 2025 en Pésaro, Italia, ciudad que Lucrecia Borgia gobernó a la edad de trece años, donde también se presentará la obra de Isabel Barceló Chico.
Según Isabel Barceló Chico, presentar su obra «Lucrezia Borgia (1480-1519) Sotto una nuova luce» en la ciudad que la vio como duquesa y que atesora su entrañable legado, constituyó no solo un deleite sino también un desafío. “Me siento sumamente satisfecha, ya que mi intervención fue altamente apreciada y se lograron vender todos los libros, lo que demuestra un notable interés por mi labor”, concluía Isabel Barceló.
Last Sunday, November 17, an event was held in Ferrara (Italy) that explored the figure of the women of the Borgia family, highlighting their role as a link of cultural relations between Ferrara, other Italian cities and the Valencian Community, with particular emphasis on the province of Valencia.
It is imperative to keep in mind that Lucrezia Borgia held the title of reigning duchess of Ferrara, Modena and Reggio from 1505 until her death in 1519, and her renown endures with great dignity in these cities. Her father, Pope Alexander VI, had been born in the city of Xátiva, while her uncle, Pope Calixtus III, was originally from Canals. Consequently, the Borgia family (Borja in Valencian and Castilian) established its settlement in the Kingdom of Valencia, which was an integral part of the Crown of Aragon.
There were many notable women in the Borgia family, Lucrezia being the most outstanding of them. At the event held in Ferrara, the Saxon writer Isabel Barceló Chico exhibited her work dedicated to the notable princess, in its translation into Italian under the title «Lucrezia Borgia (1480-1519) Sotto una nuova luce».
At the event held in the Roverella palace, built in the time of Lucrezia, a large audience gathered together with prominent authorities. Among them were Mrs. Susanna Benetti, president of the International Women’s Association FIDAPA, Ferrara Section and organizer of the event; Mrs. Blanca Pérez-Sahuquillo López, Tourism Counselor of TurEspaña and Deputy Consul of Spain in Milan; and Mrs. Marta Templado, Executive Director of Turiart, Culture, Tourism and Art, among others.
In the evening, the Diamanti Palace, which houses the National Museum of Ancient Art of Ferrara, was the scene of a concert that presented music and dance corresponding to the time of Lucrezia Borgia.
The project will reach its culmination in January 2025, with a series of events scheduled in Valencia and other Borgia towns such as Gandía and Xátiva, to which an Italian delegation will be present. Likewise, another event will be held on March 8, 2025 in Pesaro, Italy, the city that Lucrezia Borgia governed at the age of thirteen, where Isabel Barceló Chico’s work will also be presented.
According to Isabel Barceló Chico, presenting her work «Lucrezia Borgia (1480-1519) Sotto una nuova luce» in the city that saw her as a duchess and that treasures her endearing legacy, was not only a delight but also a challenge. “I feel extremely satisfied, since my intervention was highly appreciated and all the books were sold, which shows a notable interest in my work,” concluded Isabel Barceló.
